필라델피아 홀로코스트 기념 공원에 새로 등장한 대형 벽화 ‘Lay-lah Lay-lah’

필라델피아 벤자민 프랭클린 파크웨이에 위치한 호르위츠-바세르만 홀로코스트 기념 광장에 홀로코스트에 대한 새로운 벽화가 가려졌다.

이 벽화는 베를린 출신 예술가 엘라 포니조프스키 베르겔슨이 만든 ‘Lay-lah Lay-lah’로, 높이 28피트(약 8.5미터), 길이 100피트(약 30미터)에 달하는 크기를 자랑한다.

이 벽화는 주로 흐릿한 주황색과 검정색으로 그려져 있으며, 대부분의 사람들이 읽기 어려운 여러 개의 텍스트 조각으로 구성되어 있다.

총 28개 언어가 17개 서로 다른 문자로 표현되어 있으며, 그 중 몇 가지는 현재 사용자가 없는 고대어이다.

포니조프스키 베르겔슨은 ‘Lay-lah Lay-lah’가 제2차 세계대전 이후의 유대인 전 세계적 이주를 다루고 있다고 설명했다.

그녀는 “텍스트가 서로 겹쳐지고 중단되는 방식은 새로운 장소로 옮겨가는 과정에서 새로운 언어와 문화 정체성이 덧쳐지는 것을 모방하고 있습니다.”라고 덧붙였다.

각 텍스트 조각은 필라델피아의 주민들로부터 온 것이다. 포니조프스키 베르겔슨은 뮤럴 아트 필라델피아와 필라델피아 홀로코스트 추모재단과 협력하여, 지역 사회 참여 세션을 개최하고 사람들이 가족의 이야기를 기반으로 한 노래나 시의 한 줄을 회상하도록 요청했다.

그 후, 그녀는 이들 구절의 기원과 원래 어떤 형태로 쓰였는지를 조사했다.

예를 들어, 약 5,000년 된 기도를 연구하여 당시의 서체로 그것을 표현했다고 설명했다.

그녀는 아람어, 고대 바빌로니아어와 같은 언어뿐만 아니라 1970년대의 미국 노래를 시대에 맞게 변형하여 사용했다고 말했다.

‘Lay-lah Lay-lah’는 필라델피아의 LOVE 공원에서 스완 분수까지 이어지는 경로에 있는 큰 벽을 차지하며, 홀로코스트 기념관의 일부인 내시안 라포포트의 ‘6백만 유대인 희생자를 위한 기념비’와 같은 요소를 배경으로 한다.

홀로코스트 기념재단의 엘스테르 쿠타스는 포니조프스키 베르겔슨에게 그런 개념을 반복하게 하기를 원하지 않았다고 말했다.

그녀는 “이 주제는 기존 콘텐츠로는 충분히 다루어지지 않았기 때문에, 그녀가 훌륭하게 납득을 이끌어내었다”고 말했다.

전후 유럽에서 약 1,100만 명이 이주했으며, 많은 사람들이 미국을 포함해 전 세계로 흩어졌다.

쿠타스는 난민과 이주에 관한 주제를 통해 홀로코스트의 유산을 필라델피아의 다른 커뮤니티와 연결할 수 있을 것이라고 말했다.

그녀는 “헤브라이, 이디시와 영어 외에도 20개 이상의 언어가 여기에 포함되어 있어, 유럽뿐만 아니라 아메리카, 아시아, 아프리카의 이야기를 보여준다”며, 필라델피아의 다양한 소수민족이 이주와 재정착을 경험한 진정한 모습을 드러낸다고 강조했다.

쿠타스는 또한 벽화의 부드러운 표현 방식에 감명을 받았다고 전했다.

그녀는 “어린이들에게 전해지는 노래, 기도, 자장가의 요소가 모두 살아남았다는 것을 암시하는 데에 달콤한 요소가 담겨 있다”고 덧붙였다.

‘Lay-lah Lay-lah’의 텍스트는 독특하고 추상적이어서 필라델피아의 다른 벽화들과는 다르다고 뮤럴 아트 필라델피아의 제인 골든은 말했다.

그녀는 이 같은 무게 있는 역사적 사건에 대한 공공 벽화를 만들기 위해 포니조프스키 베르겔슨을 선정하는 데 신중을 기했다고 밝혔다.

그녀는 “우리가 모두 인간으로서 연결할 수 있는 훌륭한 실이 있다”고 말했다.

골든은 “현재 우리 세계에서는 잃어버린 무언가가 있다”고 느끼며, 그의 예술이 사람들을 초대하는 메시지를 담고 있다고 강조했다.

이미지 출처：whyy