코렌 출판사, 라비 조너선 색스의 유산을 담은 마거맨판 코렌 샬렘 후마시 출간

2023년 9월 10일, 펜실베이니아주 발라 신큐드의 그라츠 대학에서 코렌 출판사는 라비 조너선 색스의 토라 주석을 중심으로 한 마거맨판 코렌 샬렘 후마시를 출시했다. 색스는 2020년에 세상을 떠나기 전에 번역 작업을 마쳤다.

이 광범위한 프로젝트는 영국 유대인 의견 총회 대관의 전 총무인 색스가 작성한 토라 주석을 포함한다. 필라델피아 지역의 자선가인 다비드 마거맨이 자금을 지원한 이 특별판은 코렌 출판사의 매튜 밀러가 색스의 번역 및 주석을 출판하자는 아이디어를 그에게 제안하면서 시작되었다.

마거맨은 색스가 텍스트에 불어넣은 친숙함이 영감을 주었으며, “현대 사상과 계몽 시대의 사유를 연결하는 것”이라고 설명했다. 그는 이 작업을 진행하게 된 이유를 밝혔다. “이런 것은 정말 필요했습니다. 기존의 번역들은 차마 후마시를 제대로 표현하지 못했습니다. 라비 색스 외에는 누구도 이런 일을 해낼 수 없었습니다. 그의 지식, 웅변, 섬세함은 그 어떤 것도 대체할 수 없습니다.”

행사 후 질의응답 시간에 코렌 출판사의 개발 이사인 아리예 그로스먼은 이 프로젝트에서 일하면서 느꼈던 점을 이야기했다. 그는 색스와 편집 팀 간의 연락 역할을 수행하며, 단어 수와 같은 세부 사항에 대한 이메일을 주고받았고, 작업이 진행 중 색스의 사망이라는 아픈 현실을 마주하게 되었다. 번역 작업이 완료되었지만, 출판이 이루어지기까지는 여전히 5년이 더 걸렸다.

그로스먼은 최종 제품이 세상에 나오는 것을 보니 매우 기쁘다고 말했다. “이제 그것이 세상에 나와 있는 것을 보니 매우 흥미롭습니다. 우리는 이 작업을 몇 달 동안 계획했으며, 이제 후마시를 세상에서 사람들이 반응하는 모습을 보는 것은 정말 놀랍습니다.”

행사의 주제는 ‘대화 속의 토라: 라비 색스의 유산’이었다. 마탄 여성 토라 연구소와 바르일란 대학교의 강사인 타냐 화이트 박사와 메리온 시티벨의 라비 이타마르 로젠스바이크가 발표했다. 두 연사는 작은 테이블에 앉아 번갈아 가며 이야기했으며, 그 뒤에는 세상을 떠난 색스의 사진과 함께 그의 명언이 적힌 포스터가 있었다. 그 명언은 “유대교는 인류 대화의 희망의 목소리입니다.”였다.

연사들은 ‘언약과 대화’의 중요성을 강조하며, 화이트 박사는 언약적 사고를 정의하며 신성한 권위와 인간의 주도성을 연결하는 것이라고 설명했다. 그들은 색스가 텍스트의 번역에서 직면한 도전과 이를 현대적이고 시대를 초월하게 만드는 노력, 그리고 그의 주석에 모든 정당한 해석의 가지를 통합하려는 결단을 논의했다.

그들은 또한 색스가 현대 사상을 후마시에 가져오는 능력을 강조했다. 밀러는 소개 발언에서 “라비 색스는 현대의 혼란스러운 밀림 속에서 우리의 길잡이였습니다. 매일매일 신선한 후마시를 위한 길잡이가 되어주셨습니다.”라고 말했다.

“라비 색스는 보편적 지혜와 철학, 심리학, 과학 등 지식의 보편적 범주를 타라에 가져오는 것입니다. 그래서 우리가 가진 것은 후마와 지혜 간의 지속적인 상호작용입니다.”라고 화이트는 덧붙였다.

참석자들과 연사들은 색스의 보편적인 접근 방식에 대한 찬사를 아끼지 않았다. 마거맨은 소개 발언에서 “그는 후마시를 모든 사람이 접근할 수 있도록 만들고, 모든 유대주의의 다양한 흐름을 포용하고 싶어했습니다.”라고 말했다.

화이트는 그녀의 연설에서 “그는 토라를 외부 세계로 가져갔습니다. 그는 총리와 왕자, 종교 지도자, 거리 청소부와 모든 이들 사이에 토라를 가르쳤습니다.”라고 강조했다.

실제로 라비 색스 유산의 회장인 조안나 베나로흐는 “세상과 조화롭게 소통하는 유대교”가 그의 유산을 대표한다고 언급하며, 그의 접근 방식이 미래 지향적이었다고 언급했다. “그에게는 우리는 어디에서 왔는지를 이해하는 것이 정말 중요했으며, 현재 우리에게 적합하게 만들고 다음 세대에 전달하는 것이 었습니다.”

참석자들은 비슷한 주제를 표현하며 색스에 대한 간단한 존경심을 드러냈다. 로렌 제이콥스는 색스를 사랑한다고 말하며 행사에서 제공되는 통찰력을 기대한다고 전했다. 그녀는 그의 유산을 가장 잘 알릴 수 있는 한 가지 생각은 “시대를 초월한 토라 만들기”라고 느낀다고 말했다.

“라비 색스가 쓴 모든 것과 말은 매우 영감을 줍니다. 저는 … 그날 밤 제 안에 변화를 일으킬 무언가를 제 차 안에서 듣고 싶습니다.”라고 참석자 중 한 명인 낸시 커츠만은 전했다. 그녀는 그의 지속적인 유산이 모든 사람에게 다가간다고 덧붙였다.

이미지 출처：jewishexponent