제13회 Bay Area International Deaf Dance Festival 개최

앙투안 헌터는 Deaf 공연자들이 눈에 띄기 위해 얼마나 힘든지를 잘 알고 있다.

그는 Deaf인 그룹 리얼 어반 재즈 댄스의 안무가이자 창립자로, 2000년대 후반 동안 MySpace를 스크롤하며 같은 조건을 가진 공연자, 특히 유색인종 공연자를 찾는 데 많은 시간을 보냈다.

헌터가 다른 Deaf 회사들을 발견하면 그는 그들을 보러 먼 거리를 여행하며, 그들의 멤버들과 네트워킹을 하며 자신이 계획 중인 샌프란시스코 기반의 댄스 페스티벌에서 그들에게 자리를 제공했다. 이 과정은 쉽거나 저렴하지 않았다.

그의 노력은 헛되지 않았다. 제13회 Bay Area International Deaf Dance Festival(BAIDDF)를 준비하면서 헌터는 이 연례 행사 가 전 세계의 Deaf 댄서들을 소환하는 “등대”가 되었다고 전했다.

올해의 페스티벌(8월 8일부터 10일까지 댄스 미션 극장에서)은 Bay Area 공연자들과 보츠와나, 콜롬비아, 자메이카 등 다른 나라의 그룹들이 함께 참여한다.

헌터는 이메일을 통해 “사랑과 접근성을 기반으로 한 무언가를 창조하게 되면 이렇게 된다. 내가 ‘내 집에 오면, 내가 너의 집에 가야 한다’고 굳게 믿는다”고 말했다.

대부분의 예술가들은 내게 이벤트를 만드는 데 도움을 요청하지만 나는 무료로 그렇게 한다.”

헌터가 언급한 접근성은 업계 표준인 가끔 있는 수화 통역사에 국한되지 않는다. 페스티벌의 이벤트는 얼굴 색칠, 상호작용 ASL 스토리텔링, 댄스 워크숍, 아티스트 미팅 패널, 주요 공연 등으로 구성되며, ADA(장애인법) 준수 장소와 여러 언어로 된 수화 통역사, 개방 자막 및 오디오 설명이 제공된다.

이렇게 많은 접근 가능한 옵션이 있어 사용되지 않는 경우를 알아내는 것이 더 쉽다.

헌터는 “[스트리밍은] 우리가 적극적으로 작업 중인 부분입니다.”라고 말한다. (현재로서는 페스티벌에서 유일하게 스트리밍되는 부분은 아티스트 패널이다.) “스트리밍은 추가적인 자원 — 통역사, 기술, 자막 — 가 필요하며, 우리는 올바르게 하는 것을 원합니다. 우리는 지속 가능하고 공평하게 확장하는 것을 신중히 고려하고 있습니다.”

지속 가능성의 필요성은 올해 더욱 절실해졌다. 올해는 예술과 장애인을 위한 연방 및 지역 지원이 심각하게 축소되었기 때문이다.

“샌프란시스코는 창조적 반란의 깊은 뿌리를 가지고 있습니다,”라고 페스티벌의 댄서이자 감독 및 부감독인 자흐나 사이먼은 말했다. “하지만 Bay Area의 생활비와 장애인 및 유색인종 예술가들을 위한 제도적 접근 부족으로 인해, 강력한 지역사회의 지원 없이는 번창하기 어렵습니다.”

사이먼은 또한 Deaf이다. 그녀는 이 페스티벌을 백악관의 ADA 공격에 대한 반응으로 보고 있으며, 장애인에 대한 고정관념을 허무는 데 중요하다고 설명했다.

페스티벌의 초창기에는 “사람들이 Deaf인들이 춤출 수 있다고 믿지 않았습니다.”라고 그녀는 말했다.

13년이 지난 지금, 페스티벌은 여전히 존재할 뿐만 아니라 Deaf 주도의 예술 비즈니스와 회사들에 대해 펀더와 대중을 교육하는 역할을 계속하고 있다.

이번 페스티벌의 주제를 “공간을 되찾고, 우리의 언어를 되찾고, 모든 연령대의 Deaf 교육 공유하기”로 정한 헌터에게는 이러한 대표성이 매우 중요하다.

그는 주류에서 블랙 아메리칸 수화에 중점을 둔 영화 “Sinners”의 성공에 기쁘다고 말했다.

헌터는 친구들과 동료들에게 ‘퍼플파이어크로우’로 알려져 있으며, 백악관에서의 공공적 편견을 보면서 그의 결의가 더욱 강해졌다고 전했다.

자원들이 줄어들더라도, 그는 페스티벌의 참가자들이 이를 감정적으로 치유하는 기회이자 직접적인 행동 촉구로 여기기를 바란다.

헌터는 “우리는 살아남기 위해 번영합니다.”라고 강하게 주장한다.

“이 공격들은 우리의 작업을 더욱 긴급하게 만듭니다. 이 페스티벌은 연민에 의해 자금 지원받는 것이 아닙니다. 그것은 힘에 의해 추진됩니다. 판매된 모든 티켓, 확보된 모든 보조금, 들려진 모든 이야기는 반항과 생존의 행위입니다. 우리는 단순히 시스템을 버티는 것이 아니라, 우리의 것을 그러한 가운데 만들어 가고 있습니다.”

제13회 Bay Area International Deaf Dance Festival은 샌프란시스코의 Dance Mission Theater에서 8월 8일 금요일부터 10일 일요일까지 진행된다.

티켓 가격은 $14에서 $40이다.

이미지 출처：missionlocal