박정희 대통령, 리처드 닉슨 대통령과의 회의로 한미 관계 강화

이미지 출처：https://www.presidency.ucsb.edu/documents/joint-statement-following-discussions-with-president-park-south-korea

1969년 8월 21일과 22일, 리처드 닉슨 미국 대통령의 초청으로 대한민국의 박정희 대통령과 박 여사가 샌프란시스코를 방문하였다.

두 대통령의 회의는 미국과 대한민국 사이의 긴밀하고 오랜 관계를 반영하는 따뜻한 분위기 속에서 진행되었다.

두 대통령은 아시아에서 새로운 시대가 시작되고 있으며, 대부분의 아시아 국가들이 점점 더 강해지고 번영하고 있음을 인정하였다.

이들은 이러한 국가들이 동아시아 및 태평양 지역의 안보와 그들 자신의 안보를 더욱 많이 기여하고 있다고 affirm하였다.

그들은 동아시아 및 태평양 지역 협력을 위한 기존 조직과 기관을 강화하는 것이 바람직하다는 데 의견을 일치하였다.

박정희 대통령은 북한 공산 정권의 대한민국에 대한 지속적인 침략 행위를 보고하였다.

두 대통령은 대한민국과 주한 미군은 계속 강하고 경계 태세를 유지해야 한다는 데 동의하였으며, 두 대통령은 대한미국과 미국 간의 상호 방위 조약에 따라 대한민국에 대한 무장 공격에 맞서겠다는 각 정부의 결단을 재확인하였다.

닉슨 대통령과 박정희 대통령은 새로 결성된 국토예비군의 창설에 주목하였으며, 한국의 안보와 안정에 기여하고 있다고 평가하였다.

그들은 국토예비군에 대한 지원을 계속해야 한다는 데 동의하였다.

두 대통령은 한반도에서의 긴장 완화의 원인에 대해 장기적으로 노력할 필요성을 인식하였다.

두 대통령은 동맹국들이 베트남에서의 honorable하고 지속 가능한 평화를 확보하기 위해 계속 노력해야 한다고 agreed하였으며, 외부 간섭이나 위협 없이 베트남 국민이 그들 자신의 미래를 결정할 권리를 재확인하였다.

박정희 대통령은 1969년 5월 14일 닉슨 대통령이 제안한 내용에 동의한다고 밝혔다.

닉슨 대통령은 베트남에서 한국의 용감한 군대가 기여하고 있는 점에 대해 박 대통령에게 감사의 뜻을 전하였으며, 미국은 베트남 문제에 대해 대한민국 및 다른 동맹국들과 긴밀히 협의할 것이라고 agreed하였다.

박정희 대통령은 한국 국민을 대표하여 대한민국의 독립, 자유 및 경제 재건을 위한 미국의 지속적인 노력에 감사의 인사를 전하였다.

박 대통령은 인류 역사에 새로운 장을 여는 아폴로 11호의 위대한 성취에 대해 닉슨 대통령에게 축하의 메시지를 전달하였으며, 이러한 성취가 모든 나라의 공동 노력에 새로운 추진력을 더할 것이라는 희망을 전하였다.

닉슨 대통령은 최근 몇 년간 박정희 대통령의 리더십 아래 대한민국이 경제적, 사회적 및 기타 분야에서 이룬 빠르고 놀라운 발전에 대해 감탄을 표하였다.

박정희 대통령은 한국의 경제 목표가 자급 자족임을 재확인하였으며, 닉슨 대통령은 대한민국 정부와 협력하여 국제 무역을 촉진하고 더 높은 수준의 경제 발전을 달성할 의지를 표명하였다.

닉슨 대통령은 대한민국의 과학 및 산업 발전을 위한 기술 협력을 계속 제공할 준비가 되어 있다고 reaffirm하였다.

두 대통령은 미국의 민간 자본 투자와 미국과 한국 기업 간의 합작 투자가 상호 이익이 된다고 인식하였다.

두 대통령은 한국 전쟁과 현재의 베트남 전투에서의 전투를 통해 형성된 상호 우정을 바탕으로 두 정부 간의 지속적인 긴밀한 협력을 다짐하였다.

박정희 대통령은 리처드 닉슨 대통령, 미국 정부 및 샌프란시스코 시민들이 보여준 따뜻한 환영과 예의에 깊은 감사의 뜻을 전하였다.

박정희 대통령은 닉슨 대통령에게 대한민국 방문을 정중히 초대하였고, 닉슨 대통령은 기쁜 마음으로 초대를 수락하였다.

그들은 양국 모두의 편리한 시점에 방문이 이루어질 것에 합의하였다.