샌프란시스코의 복잡한 동네 이름 논쟁

지난 수요일, 나는 마켓 스트리트와 반 네스 애비뉴의 북서쪽 모퉁이에서 지갑을 발견했다. 20대 남성의 소유물로, 그는 시청에서 도보로 몇 블록 거리에 살고 있었다. 그곳은 시청과 주요 도로에서 가까운 곳임에도 불구하고 정작 어느 동네에도 속하지 않는 지역이다.

지갑의 주인을 찾기 위해 나서면서, 나는 샌프란시스코로 이사 온 이후에 흥미를 느낀 질문 하나를 조사할 기회를 얻었다. 도대체 이 지역을 뭐라고 불러야 할까?

대략 쐐기 모양의 이 지역은 마켓 스트리트를 따라 약 오크비아 대로에서 반 네스까지 연장된다. 이는 헤이즈 밸리, 로워 헤이트, 미션, 시빅 센터, 미드 마켓, 소마의 여섯 개 동네가 교차하는 지점이다.

이곳은 주로 인지도 있는 ‘주니 카페’와 ‘마르투니’의 고장으로 알려져 있지만, 대부분은 중앙 고속도로와 13번가 사이에 있는 대각선으로 뻗은 골목이라는 느낌을 준다.

20세기에는 이곳이 거리차 노선이 얽힌 산업 지구였으며 ‘더 허브’로 알려졌다. 2010년대에는 새로운 고층 주거 개발과 함께 이곳을 재브랜딩하려는 시도가 있었고, ‘더 쿼드’라는 이름이 잠깐 사용되었다. 최근에는 사무실 중개인들이 이곳을 ‘로워 헤이즈’라는 이름으로 다시 정의하려고 하고 있다.

지갑을 그의 건물 보안 요원에게 넘길 때, 나는 그녀에게 이곳을 어떤 동네로 간주하는지를 물어봤다. “로워 헤이트?” 그녀가 말했다.

그 지갑의 주인이 나에게 감사 인사를 하며 메시지를 보냈고, 나는 그에게 같은 질문을 했다. “나는 예전에는 민트 힐이라고 말했는데, 아무도 그게 어디인지 몰랐어요.” 그는 그렇게 답했다. “지금은 샌프란시스코 사람들에게는 ‘두보스 주변’이라고 하고, 샌프란시스코를 모르는 사람들에게는 ‘미션과 헤이즈 사이’라고 말해요.”

공식 지도는 큰 도움이 되지 않는다. 샌프란시스코 교통청이나 계획부는 동네 경계를 세부적으로 정의하지 않으며, 실제로 로워 헤이트, 미드 마켓, 또는 시빅 센터의 존재를 인정하지 않는다.

나는 ‘프랭클린과 마켓의 교차로에서 어디에 있냐고 외치기보다는 계속해서 지역 주민들에게 물어보기로 했다.

순찰 중이던 두 명의 커뮤니티 앰배서더는 이곳을 단순히 ‘마켓 스트리트 회랑’이라고 생각한다고 했다. 로켓 스시의 종업원도 같은 의견이었다. 엔터프라이즈 렌트카의 한 직원은 이를 ‘소마와 미션의 경계’라고 불렀다. 밥스 커스텀 프레이밍의 직원은 “노 밸리”라고 말하다가 “헤이즈 밸리, 아니 로워 헤이트”라고 수정했다.

다른 사람들이 이곳을 랜드마크를 통해 삼각측량했다. 22년째 이곳에 있는 매트리스 가게 ‘베드룸 앤드 모어’의 주인은 이렇게 말했다. “보통 ‘헤이즈 밸리라 하지’ 그냥 ‘주니’라고 말해요. 그들은 보통 이해하거든요.”

주니의 호스티스와 통화했을 때 그녀는 불확실했다. “좋은 질문이에요.” 그녀가 말했다. “나는 헤이즈 밸리라고 생각하는데, 전문가는 아니니까요.” 일반적으로 헤이즈 밸리는 마켓 스트리트 북쪽으로 이해되므로 그녀가 맞았다.

결론이 나지 않았다. 마켓 스트리트에서 100년 된 매트리스 상점으로 최근 이사 간 맥로스키 매트리스의 담당자에게 전화를 해보니, 직원들은 그들의 전 동네를 시빅 센터로 불렀다. 샌프란시스코 프라이드의 이사인 수잔 포드는 그녀가 있는 미션 스트리트 사무실이 소마에 있다고 말했다. 신호등에서 기다리던 전기 자전거 이용자가 가장 확실한 답변을 했다. “로워 헤이트와 미션 사이의 전환 지역이에요.”

지역의 최신 주거 건물 중 일부는 혼란을 이용해 자신들의 이익을 꾀하고 있는 듯 하다. 마켓 스트리트 남쪽에 위치한 안셀이 헤이즈 밸리의 일환이라고 설명하면서도, 거기에 ‘미션, 업퍼 마켓, 그리고 소마의 만남의 지점에 자리 잡고 있다’고 주장하고 있다.

오랜 세월 동안 이 지역에 살아온 사진작가이며 로즈버드 갤러리의 소유자인 카부레 보눌리는 가장 미묘한 견해를 갖고 있었다. 그는 처음에는 ‘더 허브’라는 이름이 부동산업자들이 만들어낸 가짜 이름이라고 생각했지만, 이 지역이 시내로 물품이 들어오는 주요 장소였음을 알게 된 이후 그것을 교육하기 위해 계속해서 그렇게 부르는 것을 시작했다고 말했다. “그런데 누구도 그게 어떤 의미인지 모른다.”

그의 세련된 명명 해결책은?

“노 맨스 랜드.”

독자 여러분의 의견은 어떤가요? 이 지역을 어떤 동네라고 생각하나요? 더 큰 지역의 일부분인가요? 아니면 이곳에 어울리는 고유 이름이 필요하다고 생각하나요? 설문조사에 응답하고, 더 나은 이름 아이디어가 있다면 이메일로 전해주세요.

이미지 출처：sfstandard