산프란시스코 이민 재판소 방문한 매트 도어시 감독

매트 도어시 감독은 금요일 아침 전기 자전거를 타고 샌프란시스코 이민 재판소에 도착했으며, 이는 올해 들어 두 번째로 이민 재판을 직접 방문한 시의원이다.

지난 9월 말 잭키 필더가 방문한 이후로, 도어시는 630 산솜 스트리트에 위치한 이민 재판소에서 2시간 동안 투어를 진행하며, 난민 신청자들에게 제공되는 무료 법률 지원을 위한 자금을 지원하겠다고 약속했다.

그의 가장 큰 “체험”이라고 말한 것은 “이민 작업을 하는 비영리 단체들이 제공하는 서비스는 믿을 수 없을 만큼 가치가 있다”는 것이었다.

그는 샌프란시스코 변호사 협회에서 법정에 배치된 변호사를 통해 제공하는 ‘당일 변호인’ 프로그램을 강조하며, 도시의 예산 적자에도 불구하고 이러한 서비스에 대한 정치적 합의가 존재한다고 말했다.

“예산 및 세입 위원회 부위원장으로서 저는 바로 그 내용을 지켜보고 있습니다”라고 도어시는 말했다.

“이 분야에서는 이민 서비스 지원에 대한 기부자와 법률 회사들이 가지는 두려운 분위기가 있지만, 우리는 그들의 지원이 필요합니다. 그들의 자금이 필요합니다.”

‘당일 변호인’ 프로그램은 난민 신청자들에게 중요한 지원이 된다.

대부분의 난민 신청자들은 변호사 없이 법정에 출석하며, 그들이 받는 법률 상담의 유일한 자원은 변호사 협회가 배치한 당일 변호인 프로그램뿐이다.

도어시를 초대한 샌프란시스코 변호사 협회의 이민 방어 팀장 밀리 앳킨슨은 시의원들이 ICE 시설의 내부를 알 수 있도록 투어를 진행하고 있다고 말했다.

ICE 본부는 9월 중순 ACLU와 지역 단체들이 제기한 소송의 대상이 되었으며, 그들은 그곳의 “비인도적” 상황을 비판했다.

이 빌딩은 ICE의 필드 사무소이자 샌프란시스코의 두 개 이민 법원 중 하나가 있는 곳이다.

앳킨슨은 “우리의 선출직 공무원들이 이 도시에서 무엇이 일어나고 있는지를 이해하고 이민 공동체가 느끼는 두려움을 인식하기를 원합니다”라고 말했다.

그녀는 이민자들이 “학교에 가거나, 일을 하거나, 법정이나 ICE 체크인에 가는 것을 두려워하고 있다”고 덧붙였다.

시의원들은 법원에 와야 한다고 말했다. “이곳이 그들의 유권자들이 모여 있는 곳입니다.”

도어시는 가장 먼저 조셉 파크 판사의 법정 뒷쪽에 앉아 있는 것으로 시작했으며, 그는 오전 심리를 관찰하였다.

그가 법정을 관찰하는 동안, 종종 ICE 요원들이 난민 신청자를 체포하고 구금하는 장면이 벌어지고 있었 다.

도어시는 약 1시간 15분 후 법정을 나와 4층 로비에서 이민자 가족과 10분 정도 단독으로 만났다.

그는 미션 로컬과의 인터뷰에서 “그들이 겪고 있는 두려움을 보는 것은 가슴 아프다”고 말했다.

가족에게는 “여러분은 도시의 지원을 받고 있으며, 우리가 할 수 있는 모든 것을 하겠다”고 말했다.

그 후 앳킨슨, CARECEN SF의 라리자 두간-쿠아드라, 그리고 두 명의 기자들과 함께 6층으로 올라가 ICE의 구금실을 방문하였다.

그룹은 빈 로비와 대기실만 볼 수 있었으며, 이곳은 베이 지역의 구금된 난민 신청자들이 벽에 설치된 전화기를 통해 변호사와 상담할 수 있는 장소이다.

ICE 관계자는 그룹과 동행하지 않았다.

법정으로 돌아와서 도어시는 뒷줄에 앉아 있었으며, 각 벤치는 약 5명이 어깨를 나란히 하고 앉아 있었다.

콜롬비아 출신의 한 남자는 긴장한 듯 푹신한 재킷을 입고 왼손에 긴급 연락처를 적고 있었다.

다른 난민 신청자는 긴장한 얼굴로 그 파트너의 손을 꼭 잡고 있었다.

대부분은 변호사 없이 참석하며, 많은 이들은 번역사 도움이 필요했다.

영어와 스페인어 외의 언어를 사용하는 이들을 위해 파크 판사는 제 3자 통번역 서비스를 호출하였다.

한 경우에는 운영자의 음성이 스피커를 통해 확인되었다.

“연결이 끊어졌습니다. 다시 호출하겠습니다,”라고 판사가 말했다.

“죄송합니다?”라고 번역가가 응답하며 소음을 들을 수 없었다.

“그들이 전화 서비스를 제공하는 조직이면 서비스가 좋을 것이라고 생각하지 않나요?”라고 파크 판사는 그의 서기를 향해 말했다.

관중 중 몇몇은 실망스러운 표정으로 고개를 저었다.

곧 파크 판사는 각각 힌디어, 러시아어, 과테말라의 마야어 다이얼렉트를 사용하는 세 명의 클라이언트와 소통할 수 있는 세 명의 다른 통역사를 확보하였다.

체포는 이루어지지 않았고, 청문회를 마친 이들은 법정을 나가면서 다소 안도한 듯한 표정을 지었다.

이미지 출처：missionlocal