브로드웨이, 정통 셰익스피어를 현대적으로 재해석하다: ‘El Rey del Pollo’ 리뷰

최근 셰익스피어의 테마는 다양한 현대적 배경에서 재조명되고 있다. 그는 정교한 세부사항과 뉘앙스를 가득 담아낸 이야기 구조 덕분에 그의 연극은 어떤 시기와 상황에도 잘 적응할 수 있다.

지난 주말 오후 공연에서 확인할 수 있었던 최근 작품은 엘 레이 델 폴로라는 이름으로, 프라이드 치킨 제국의 군주인 퇴임하는 통치자로 설정된 킹 리어의 라틴계 변주다.

작가 안나 스키디스 바르가스는 이 비극을 종종 우스꽝스러운 코미디로 바꾸면서 원작에 충실한 모습을 유지하고 있다.

이 이중 언어 대본은 에코 극장에서 초연 중이며, 셰익스피어의 직접적인 인용과 현대적인 어법이 사용된다.

적극적인 참조를 통해 이야기를 진행하는 가운데, 이 작품은 셰익스피어와의 거리감을 깨뜨리는 동시에 관객에게 유머를 선보인다. 제프(조바네 카마노)는 광대 역할을 맡아 이야기의 내레이터로 등장하며, 주로 관객들에게 의미 있는 웃음을 주기 위해 암시적인 발언을 한다.

Cordelia(미아 아주아)는 또한 작품 후반부에서 셰익스피어에 대한 솔직한 비판을 한다.

이런 방식을 통해 ‘El Rey’는 인간 본성에 대한 깊은 주제를 탐구하면서도 웃음을 잃지 않는 작품이 되었다.

니콜라스 손버그가 디자인한 오렌지색과 초록색의 레스토랑 세트는 공연의 약간 초현실적인 느낌을 더한다.

아만다 니콜 레예스는 다양한 줄거리에 선명한 경계를 만들어내며 완벽한 코믹 타이밍으로 전체 작품을 하나로 엮어낸다.

엘 레이는 마치 민족적 식당에서 즐겨 사용하는 긴 테이크아웃 메뉴처럼 디자인된 프로그램으로 셰익스피어의 개념을 극대화했다.

가족 사업을 45년간 이어온 레이문도(조 차파)는 자신의 세 딸에게 치킨 레스토랑을 나누어 주고자 한다.

그는

이미지 출처：keranews