엘 테콜로테, 55주년 기념 행사 개최

1970년, 후안 곤잘레스는 샌프란시스코 주립대학교를 막 졸업했습니다.
그 전 해, SF 주립대학교는 미국 최초의 민족학 프로그램을 창립하였고, 그들은 곤잘레스에게 해당 프로그램에서 수업을 개발해 줄 수 있는지를 물었습니다.
대학생 신분으로 그는 저널리즘 수업을 가르치기로 결정했습니다.
최종 프로젝트는 이중 언어 신문 만들기였습니다.

이 수업과 자원봉사자들은 모금 행사를 열어 인쇄 비용을 충당하고, 행사에 참석한 모든 사람에게 문턱 값을 1달러 받았습니다.
이렇게 모인 400달러로 「엘 테콜로테」(스페인어로 올빼미)가 탄생하였습니다.
첫 번째 운영진은 약 10명의 자원봉사자로 구성되었으며, 이 중 절반은 곤잘레스의 학생이었고 나머지 절반은 기여하고자 하는 미션 지역 주민들이었습니다.
1970년 8월 24일, 첫 번째 호가 거리로 배포되었습니다.
23세였던 곤잘레스는 이 출판물에 5년을 헌신하겠다고 다짐했습니다.

“5년이 55년으로 바뀌었다”고 곤잘레스는 웃으며 회상했습니다.
처음에는 출판물이 미션과 엑셀시어에서 사용하는 차고 등 다양한 장소를 집으로 삼았습니다.
엘 센트로 라티노에서 5년에서 7년 동안 개척하였으며, 그 창립자들은 첫 10년간 운영비를 위해 매달 모금행사를 개최하였습니다.
메누도를 판매하고 춤을 주최하는 등의 방식으로 운영하기 위해 모금하였습니다.
2000년, 출판사는 지금까지 그들의 집으로 남아 있는 건물을 구입할 수 있었습니다.

55년이 지난 지금, 곤잘레스는 「엘 테콜로테」가 캘리포니아에서 가장 오래된 이중 언어 신문이 되었다고 말합니다.
그 긴 세월 동안 「엘 테콜로테」는 변화하는 미션을 기록해 왔습니다.
1970년대 초기에 발표한 조사 시리즈는 스페인어 사용자가 911에 전화할 때 평균 4분 더 오랜 시간을 기다린다는 사실을 발견했습니다.
이는 스페인어를 할 수 있는 운영자가 부족하기 때문이었습니다.
그리고 그 시기의 계약으로 제카버그 샌프란시스코 일반 병원은 해당 병원이 스페인어를 하지 못하는 사람들이 전혀 도움을 받지 못하면서 아기를 잃는 일이 발생한 것을 조사하였습니다.

그 보도로 인해 병원은 26명의 훈련된 번역가를 고용하게 되었습니다.
1989년에 발표된 기사에서는 노숙자 문제의 초기 신호에 대한 보도를 하였습니다.
“그들은 전설적인 라틴계의 환대 덕분에 쉽게 식별될 수 없다”라고 기사를 썼으며, “이는 가족의 차고 또는 정원에 있는 텐트에서 살게 한다”고 했습니다.
1990년에 발표된 또 다른 기사는 에이즈를 가진 라틴아메리카 여성들의 초기 지원 그룹에 대한 내용을 다루었습니다.

“글로리아는 이제 50대가 되어 할머니가 되었으며, 여느 주부처럼 보인다”고 전하며, “그녀는 싸인프란시스코 일반 병원에서 치료를 받은 후 딸의 아기 샤워를 위해 케이크를 사기 위해 거리를 걸었다”고 하였습니다.
「엘 테콜로테」는 저지 문화의 경찰 괴롭힘, 이민법 변화, 그리고 수천 명의 라틴계 거주자들이 지역에서 쫓겨나는 수많은 젠트리피케이션 물결을 다루어 왔습니다.
언제까지나 이 신문은 샌프란시스코의 라틴계 및 이민자 공동체의 삶에 영향을 미치는 소식들을 보도하기 위해 충실하였습니다.

이번 주 금요일에 「엘 테콜로테」는 55주년을 기념하여 자체 사무실에서 축하 파티를 개최합니다.
이 사무실은 사실상 미술 갤러리 역할도 겸하고 있으며, 주소는 2958 24th St.입니다.
참석자들은 라이브 음악, 맥주, 와인, 팔로마, 시트 케이크, 경품 추첨, 한정판 상품 등을 기대할 수 있습니다.
또한, 전통적인 피냐타도 있을 것입니다.

최근 몇 년간 「엘 테콜로테」는 뉴욕 타임즈의 찬사를 받았으며, 2024년에는 캘리포니아 저널리즘 상에서 4개의 상을 수상하였습니다.
2023년엔 SF 프레스 클럽에서 13개의 상을 수상하였으며, 그 중에는 전체 우수성 상이 포함되어 있습니다.
「엘 테콜로테」는 샌프란시스코에서 다른 기자들을 양성하는 기반으로도 기능하였습니다.
샌프란시스코 크로니클의 로라 웍스만, 산티아고 메히아, 카를로스 아빌라; 샌프란시스코 퍼블릭 프레스의 카미 도밍게즈; 그리고 전 LA 타임즈와 퓰리처 상 수상자인 헥터 토바르 등이 이곳에서 수년간 보도하였습니다.

“정말 멋지았어요. 우리는 마치 작은 가족 같았어요”라고 웍스만은 회상하며, “우린 모두 같이 배우고 있었어요. 그런 점에서 정말 특별하고 멋진 뉴스룸이었습니다”고 밝혔습니다.
“여전히 그 연락처 몇 명이 남아있어요”라고 그녀는 덧붙였습니다.
엘 테콜로테의 편집장 에리카 카를로스는 신문과 독자들 간의 관계를 업무 중 가장 만족스러운 점之一로 설명합니다.
“택소샵을 가서 한 노인이 이민 추적기를 살펴보는 모습을 보았을 때, 감정이 벅차올라요”라고 카를로스는 언급했습니다.
“정말 아름다워요.”

“우리 독자들이 파티에 와주기를 희망합니다”이라고 카를로스는 덧붙였습니다.
오늘날 「엘 테콜로테」는 창립 이후 가장 많은 유급 직원들을 두고 있으며, 이중 매주 인쇄되는 부수는 7,000부에 이릅니다.
이 출판사는 독자와의 소통을 위해 행사도 열고 있으며, 스페인어로 직원에게 질문을 보내는 WhatsApp 채널도 운영하고 있습니다.
카를로스의 지도 아래, 「엘 테콜로테」는 시각적 스토리텔링의 증가를 경험하였습니다.
최근의 몇 가지 예는 새로운 RV 규제에 영향을 받은 라틴 가족들의 삶에 대한 조사와, 일을 하다가 다리를 잃은 일용직 노동자에 대한 사진 에세이에 대한 이야기입니다.

이 사진 에세이의 기자 파블로 운주에타는 미션 지역을 걷다가 그와 대화를 나누면서 이야기를 접하게 되었습니다.
“가끔 들어보지 못한 이야기나 사진으로 잘 담지 못한 이야기에 대해 깊이 파고들 수 있는 자유를 가질 수 있게 되어 매우 기쁩니다”라고 운주에타는 말했습니다.
그는 금요일 생일 축하 행사에 참석할 예정이며, 지역 사회의 기쁨을 사진으로 담을 준비가 되어 있다고 하였습니다.
「엘 테콜로테」의 55주년 기념행사는 2025년 8월 22일 금요일에 2958 24th St. 사무실에서 오후 5시부터 10시까지 개최됩니다.

이미지 출처：missionlocal