다니엘 대 김, 자신만의 이야기를 담은 드라마 ‘버터플라이’ 제작

다니엘 대 김은 6년간 방송된 인기 드라마 ‘로스트’와 10년간 계속된 ‘하와이 5-0’에서의 주요 역할로 잘 알려져 있으며, 최근 드라마 ‘버터플라이’는 그가 가장 개인적으로 여기는 프로젝트 중 하나로 손꼽히고 있다.

그는 이 시리즈에서 미국 정보요원 데이비드 정 역을 맡고 있을 뿐만 아니라, 자신의 프로덕션 회사인 3AD를 통해 ‘버터플라이’의 실행 프로듀서로도 활동하고 있다. 이 시리즈는 아마존 MGM 스튜디오와의 계약 하에 개발되었다.

8월 13일 처음 방영된 이 드라마는 빠르게 스트리밍 서비스의 인기 순위에서 2위에 오르며 주목을 받고 있다.

김은 연기와 제작을 동시에 진행하면서 현재 밴쿠버에서 ‘아바타: 마지막 에어벤더’의 시즌 촬영을 하고 있다.

그의 프로덕션 회사 3AD는 2013년 한국 드라마를 원작으로 한 ABC의 인기 시리즈 ‘굿 닥터’도 제작하기도 했다.

“우리가 운이 좋으면 ‘버터플라이’의 시즌 2를 진행할 수 있을 것이고, 그 준비를 할 수 있기를 기대하고 있습니다,”라고 김은 데드라인에 밝혔다. “하지만 저희 회사는 현재 여러 프로젝트를 활발히 개발 중이어서 계속 열심히 일하고 있습니다.”

‘버터플라이’는 전직 정보요원 데이비드 정이 한국에서 숨고 있는 이야기를 다룬다. 그의 과거의 불가능한 결정으로 인해 삶이 완전히 무너지고, 젊은 암살자 레베카와 그녀가 소속된 음모론으로 가득 찬 스파이 조직인 캐디스에게 쫓기게 된다.

김은 ‘버터플라이’에 대해 처음 들은 것은 만화 출판사 붐! 스튜디오의 대표와의 회의에서였다고 밝혔다.

“그는 여러 제목에 대해 이야기해줬고, ‘버터플라이’가 제가 관심을 가지게 된 작품이었습니다. 이건 훌륭한 아버지-딸 이야기였습니다,”라고 김은 말했다. “하지만 원래 만화책에서는 이 캐릭터들이 백인으로 설정되어 امریکا와 유럽을 배경으로 하고 있었어요. 그래서 아시아계 미국인으로 변화시키고 한국을 배경으로 할 수 있을지 물어봤습니다. 한국에서 촬영하는 것은 항상 저의 목표였고, 그들은 이 아이디어에 열려 있었습니다.”

김은 자신의 가족 유산을 통해 한국과의 깊은 유대감을 느끼며, 그 감정은 상호 작용 중이다.

작년, 김은 서울의 명예 시민으로 명명되었고 서울시청에서 오세훈 시장과 서울영상위원회로부터 이 상을 수여받았다.

‘버터플라이’ 촬영은 겨울에 시작해 여름에 마무리되었으며, 7개월에 걸쳐 진행되었다.

김은 스스로 한국어에 대한 기초 지식을 갖추고 있으며, 한국에서 오랜 시간을 보내고 대규모 지역 크루를 고용하여 한국 문화를 세세하게 표현하는 데 신중을 기했다고 덧붙였다.

“한국 음식은 지역마다 다르며, 사람들도 다릅니다. 이탈리아와 비슷하게, 나라에 따라 방언과 억양이 있습니다,”라며 그는 말했다. “한국은 우리 쇼의 한 캐릭터입니다.”

“우리는 한국 전역 20개 도시에서 촬영했으며, 산과 시골 지역, 서울의 고층 건물을 보여줄 수 있어 정말 좋았습니다. 저도 태어난 곳인 부산에서 촬영할 수 있어서 매우Happy했습니다,”라고 김은 덧붙였다.

부산에서 촬영한 것 외에도 그는 서울 동남쪽에 위치한 안동도 가장 좋아하는 촬영지 중 하나로 꼽았다.

“안동에서 촬영한 장면이 정말 좋았습니다. 첫 번째 에피소드에서 SUV들이 작은 강을 가로지르는 장면이 있는데, 그 장소에 가기 위해 이렇게 이동해야 했습니다,”라고 김이 회상했다. “그 경치는 정말 아름다웠고, 강으로 이어지는 산자락과 함께 밤 중에 멋진 안개가 밀려와서 모두가 더 음산한 분위기를 느낄 수 있었습니다.”

“우리 크루는 여행 중에도 함께해서 좋았고, 한국 어디를 가든 같은 크루와 함께 했다는 점이 좋았습니다. 그런 연속성이라는 것이 좋았습니다,”라고 김은 덧붙였다.

“음식은 한국 문화에서 중요한 부분이기 때문에 이를 보여주고 싶었습니다,”라며 그는 말했다.

첫 번째 에피소드에서 그의 캐릭터가 호떡을 만드는 장면을 언급하며 그는 “데이비드가 음식을 요리하는 것은 사랑의 표현입니다,”라고 설명했다.

“한국에서 이민 가족으로 성장하면서 ‘사랑해’라는 말은 자주 듣지 못했지만, 부모님께서 저에게 사랑을 보여주신 방법은 제가 배고프지 않도록 음식을 챙겨주시거나, 집에 돌아오는 대로 식사를 준비하는 것이었습니다. 바로 그런 사랑의 언어를 쇼에 담고 싶었습니다,”라고 김은 덧붙였다.

박해수 및 코스타 하디스티와의 작업에 대해 이야기하면서 김은 “박해수는 정말 뛰어난 존재감과 뛰어난 배우입니다,”라고 말했다.

그는 “우리 사이의 장면은 전체 시리즈에서 가장 마음에 드는 장면 중 하나였습니다. 그를 아티스트이자 사람으로서 정말 존경합니다,”라고 덧붙였다.

공동 출연한 하디스티에 대해서도 “그녀는 매우 준비가 잘 되어 들어왔고, 그녀와의 유대관계를 형성하기가 쉬웠습니다. 우리는 몇 끼 함께 식사하며, 대본도 함께 검토하여 우리 관계에 대해 이야기했습니다. 무대 위의 작업 뿐만 아니라 그 밖의 작업도 매우 중요합니다,”라고 말했다.

할리우드와 해외의 많은 유명 인사들과 작업해본 김은 가까운 미래에 함께 작업하고 싶은 영화 제작자나 배우로 크리스토퍼 놀란과 데스틴 대니얼 크레톤, 그리고 한국에서는 봉준호와 박찬욱을 꼽았다.

그는 ‘버터플라이’의 주제를 돌아보며, 이 드라마가 궁극적으로 정체성과 가족에 대한 이야기임을 강조했다.

“우리는 한국계 미국인과 한국인, 백인 미국인 사이의 차이점을 표현하고 싶었습니다,”라며 그는 덧붙였다. “언어를 섞는 것도 의도적인 선택이었습니다.”

“한국계 미국인으로서 제 부모님과 대화할 때 쓰는 한국어는 저희 변형이 있습니다. 그걸 드라마에서 보고 싶었고, 나중 에피소드에서는 한 캐릭터가 데이비드의 한국어 수준을 비판하는 장면도 있습니다. 이 모든 것은 의도된 요소입니다.”

그는 한국계 미국인이 경험하는 한국어와 문화의 차이를 조명하고 싶어 했다.

이미지 출처：deadline