포틀랜드 셰익스피어 프로젝트, “상인과 베니스” 현대적 재구성으로 편견을 다루다

셰익스피어의 “상인과 베니스”에서 포르샤는 모로코 왕자에게 그가 성공하지 못한 후 이렇게 말합니다. “그의 피부색을 모두 나를 이렇게 선택하게 하라.” 이 장면은 포틀랜드 셰익스피어 프로젝트의 현재 공연 중에서 그 의미가 강조됩니다. 특히 왕자가 실패한 직후 들려오는 술에 취한 웃음소리는 포르샤의 외국인 혐오를 강조하며, 이 작품이 코미디가 아니라는 점을 환기시킵니다.

이 공연은 출연 배우들 각자가 불러일으키는 편견 문제를 심각하게 다루고 있습니다. 셰익스피어의 원문에서 드러나는 경멸적인 언급들을 현대적인 번역으로 해석함으로써, 우리는 더욱 명확하게 의미를 전달받을 수 있습니다. 이는 엘리즈 토론의 현대적인 구어체 번역 덕분에 가능하며, 고전적인 셰익스피어의 리듬을 잘 살리면서도 관객의 눈에 띄지 않도록 합니다.

이야기 속에서 포르샤의 고인이 된 아버지는 그녀의 잠재적 남편들에게 시련을 설정했습니다. 성공한 자가 세 개의 상자 중 그녀의 초상이 담긴 상자를 맞추어야 합니다. 이와 동시에, 포르샤를 좋아하는 바사니오는 현금이 부족하고 친구인 베네치아 상인 안토니오에게 빌려줄 것을 요청합니다. 안토니오는 바사니오를 위해 달빛을 가져다주고 싶어 하지만 현재 자금이 부족하며, 유대인 상인 샤이록에게 대출을 요청합니다.

여기서 이야기가 복잡해집니다. 샤이록은 베네치아의 기독교인들로부터 경멸당하며 지친 상태입니다. 그는 자신을 괴롭히는 안토니오에게 끔찍한 거래를 제안하게 됩니다. “만약 당신이 세 달 안에 나에게 갚지 않으면, 당신의 살 한 파운드를 지불해야 합니다.”

이 경우에서 누가 악당일까요? 이 프로덕션도 셰익스피어도 특정 인물을 전적으로 미워하지 않습니다. 사흘의 안토니오 같은 경우는 바사니오에게 이타적인 친구이지만, 샤이록에게 “당신은 악마고 개 같은 존재”라는 무시를 서슴지 않습니다.

또한 포르샤는 언제나 가장 똑똑한 사람이며, 바사니오 앞에서 어린애처럼 웃다가도, 변호사로 가장한 후에는 샤이록에게 그의 재산을 빼앗으려는 냉정함을 보여줍니다.

미술 감독인 마이클 멘델슨은 프로그램 설명에서 “베니스는 유대인들이 필히 노란색 또는 빨간색 모자를 착용해야 했던 최초의 유대인 게토 중 하나였습니다.”라고 언급합니다.

샤이록은 단지 악역으로 묘사되지 않고 인간적으로 그려지며 관객이 심리적으로 그를 이해하게 합니다. 그는 기존의 아버지가 딸을 잃고 자신의 돈이 사라졌을 때 느끼는 슬픔과 괴로움을 지닌 인물입니다.

연출자 아비탈 시라의 연출은 작은 공간에서 이러한 캐릭터들을 관객과 가까이 연결하여 그들을 우리와 같은 사람으로 느끼게 합니다.

샤이록이 패배 후 느리게 계단을 올라가는 장면은 더욱 기억에 남습니다. 그는 패배하고 슬픔 속에서 사라져가며 관객들은 그 모습을 조용히 바라봅니다.

이 작품은 또 다른 마법적인 터치들을 통해 균형을 맞추기도 합니다. 케일 콜건의 음향 디자인 덕분에 베네치아 장면에서는 바다의 소리가 들리고, 벨몬트로 배경이 바뀔때는 새소리가 들립니다.

사랑을 나누는 제시카와 로렌조의 대화에서는 쇼팽의 녹턴이 흐릅니다. 이와 함께 드라마틱한 조명은 잘못된 구혼자들이 포르샤를 얻으려는 시도에서 긴박함을 높입니다.

유머를 위해 제바디아 보딘은 코믹한 하인 랜슬롯을 연기하며 웃음을 주고, 바사니오가 포르샤의 집에 신규로 도착했을 때 기뻐하며 벤치에 뛰어오르는 장면은 그의 소유욕을 전달합니다.

그렇다면 이 작품은 결국 코미디일까요? 그 답은 마지막에, 제가 공개하지 않을 장면에서 찾을 수 있습니다. 이번 작품에선 커플들의 결속과 함께 주어진 끔찍하고 경이로운 순간이 있다. 이는 이 복잡한 작품에 대한 우리의 선입견을 뒤흔들 여지가 있습니다.

이미지 출처：orartswatch